1 00:01:01,080 --> 00:01:04,117 ANTES DA GUERRA ENTRE OS ESTADOS, "BLOODY KANSAS"... 2 00:01:04,680 --> 00:01:06,875 FOI CORTADO AO MEIO, SENDO UM ESTADO FRONTEIRA SEM... 3 00:01:07,240 --> 00:01:10,516 PERTENCE OFICIALMENTE A SEM LADO. KANSAS ERA QUASE... 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,989 DIVIDIDO PELA VIOLÊNCIA DE AS DUAS FACÇÕES. 5 00:01:15,800 --> 00:01:18,997 ENTÃO COMEÇOU CONSTRUÇÃO DA TRILHA DO TREM. 6 00:01:19,480 --> 00:01:22,552 PARA A CONFEDERAÇÃO, QUE JÁ PEGUEI UM CORPO, CONSTRUI... 7 00:01:22,960 --> 00:01:25,394 A ESTRADA PODE SER DECISIVA E GANHE A VITÓRIA... 8 00:01:25,840 --> 00:01:28,559 DERROTA. PODERIA SE TORNAR RAZÃO PARA SUBSTISTÊNCIA DO... 9 00:01:28,800 --> 00:01:31,712 INSTALAÇÕES MILITARES QUE UNIONISTAS DE PROPRIEDADE NO OESTE. 10 00:01:32,160 --> 00:01:34,310 PORTANTO, GRUPOS DO SUL ELES LUTARAM PELO... 11 00:01:34,720 --> 00:01:37,473 KANSAS PACIFIC NÃO SERÁ TERMINADO. OS INTERESSES DO NORTE... 12 00:01:38,040 --> 00:01:40,838 ELES TOMARAM MEDIDAS PARA ACABAR O PROJETO A TODO CUSTO. 13 00:01:41,440 --> 00:01:44,079 TUDO ISSO ACONTECEU ANTES DE UM DECLARAÇÃO FORMAL DE GUERRA... 14 00:01:44,560 --> 00:01:47,233 ENTÃO NENHUMA DOIS LADOS FORAM REALMENTE VISTO... 15 00:01:47,640 --> 00:01:49,710 JUSTIFICADO NOS ATOS DE VIOLÊNCIA QUE RESULTOU. 16 00:02:36,400 --> 00:02:38,789 - O que está acontecendo! - Veja isso! 17 00:02:39,720 --> 00:02:41,233 "LINCOLN ESCOLHIDO." 18 00:02:41,680 --> 00:02:44,148 "MOTINOS E MANCHAS DE SANGUE ELEIÇÕES NA CIDADE DE KANSAS." 19 00:02:44,480 --> 00:02:47,040 “SEIS HOMENS DA JUSTIÇA DO OS ESTADOS SAEM DO SENADO." 20 00:02:50,400 --> 00:02:53,039 Mais tumultos no Kansas, no Kansas Sangrento! 21 00:02:53,440 --> 00:02:56,079 Aposto que eles estão morrendo de vontade de fazer uma guerra aqui mesmo. 22 00:02:56,320 --> 00:03:00,598 Alguns tentam a todo custo. E nem Eles nem sabem quem está por trás... 23 00:03:00,800 --> 00:03:02,074 cada movimento... 24 00:03:02,280 --> 00:03:04,510 E os senadores que Eles vão por aqui. 25 00:03:04,760 --> 00:03:07,957 Chaminé, este país está indo quebrando em pedaços. 26 00:03:08,200 --> 00:03:12,990 Nada disso. Falta muito mais tempo para que isso aconteça. Mesmo que... 27 00:03:13,200 --> 00:03:17,716 vamos ter uma guerra de verdade, apenas Pode terminar de uma maneira. No fim. 28 00:03:22,080 --> 00:03:23,399 O que está acontecendo! 29 00:03:45,040 --> 00:03:49,591 Esses traidores miseráveis ​​e sujos! Sim Eu coloquei minha mão neles... 30 00:03:50,160 --> 00:03:51,991 "Olha, Cal, aí!" 31 00:03:55,320 --> 00:03:59,393 - Venha se tiver coragem! - Calma, Cal. Eles não podem ouvir você. 32 00:04:02,640 --> 00:04:05,712 Aquele que balança o braço parece o O próprio Bruce. 33 00:04:05,960 --> 00:04:09,350 Ele é o único que perde a paciência. O outros já se acostumaram. 34 00:04:10,480 --> 00:04:13,040 - Não vamos matar ninguém, Genis. -Quem falou sobre matar. 35 00:04:16,520 --> 00:04:18,317 Voltemos à máquina! 36 00:04:32,920 --> 00:04:35,753 Vamos, Chaminé. Enviar� para Johnson um telegrama que... 37 00:04:36,040 --> 00:04:37,792 Isso derreterá os cabos. 38 00:05:09,400 --> 00:05:10,753 GENERAL WINFIELD SCOTT 39 00:05:11,000 --> 00:05:14,675 Eu já lhe disse, General. Vai ser Impossível terminar a estrada em Março... 40 00:05:14,920 --> 00:05:17,639 a menos que você apoie e proteja militarmente a construção. 41 00:05:18,200 --> 00:05:21,510 Não estamos em guerra, Sr. Johnson. No momento não podemos enviar... 42 00:05:21,800 --> 00:05:24,234 soldados uniformizados para um estado fronteira como o Kansas. 43 00:05:24,760 --> 00:05:27,832 Aqueles que destroem meus caminhos e Eles atacam meus trabalhadores para que... 44 00:05:28,040 --> 00:05:30,110 sair, eles deveriam saber que o A Marinha dos Estados Unidos apoia... 45 00:05:30,360 --> 00:05:32,920 - para o Kansas Pacífico. Se eles soubessem... - Eles começariam a atirar... 46 00:05:33,240 --> 00:05:37,199 O primeiro tiro aciona o guerra, senhor. E nosso objetivo é... 47 00:05:37,440 --> 00:05:40,193 termine esta linha de trem primeiro, para que possamos fornecer... 48 00:05:40,440 --> 00:05:43,318 nossos postos fronteiriços com equipamento para se defender... 49 00:05:43,560 --> 00:05:45,710 de uma possível invasão armada. 50 00:05:46,960 --> 00:05:51,158 Bom. Mesmo que você não prepare seu tropas, tentarei estar alerta. 51 00:05:51,400 --> 00:05:52,958 Com licença. 52 00:05:54,840 --> 00:05:57,479 Sargento, mostre ao Capitão Nelson, por favor. 53 00:05:59,640 --> 00:06:02,950 -Quem é o capitão Nelson? - Ele é um engenheiro de guerra. 54 00:06:03,440 --> 00:06:06,716 Um dos nossos melhores homens. Vou colocá-lo ao seu serviço. 55 00:06:07,080 --> 00:06:08,991 Por que eu o quero sob meu comando? Já tenho um gerente de construção... 56 00:06:09,280 --> 00:06:11,919 que construir estradas é tão bom como nenhum outro. 57 00:06:12,160 --> 00:06:15,755 Nelson não irá interferir, mas irá encerrar esse caminho se ninguém conseguir. 58 00:06:16,320 --> 00:06:19,392 Bem, não vejo como. Geral, eu já disse que precisamos de pelo menos um... 59 00:06:19,600 --> 00:06:22,956 tropa de soldados, e ele me dá um único homem Um engenheiro de guerra... 60 00:06:23,200 --> 00:06:25,395 que no máximo, talvez tenha chegado para construir uma ponte pedonal. 61 00:06:25,640 --> 00:06:28,837 O Kansas Pacific é um projeto militar, Sr. Johnson. 62 00:06:30,480 --> 00:06:31,959 Avançar. 63 00:06:36,680 --> 00:06:38,318 Capitão Nelson à sua disposição, senhor. 64 00:06:38,520 --> 00:06:41,512 - Descanse, capitão. Estou feliz em ver você. - Obrigado, senhor. 65 00:06:42,200 --> 00:06:44,873 Capitão Nelson, este é o Sr. Sherman Johnson. 66 00:06:45,640 --> 00:06:47,471 -Como ele está? - Como vai, senhor? 67 00:06:47,720 --> 00:06:51,429 Naturalmente, o Capitão usará isto À paisana importa, Sr. Johnson. 68 00:06:51,720 --> 00:06:55,349 Você vai apresentá-lo aos seus funcionários como um engenheiro civil. 69 00:06:56,840 --> 00:06:59,035 - Muito bem, General. - Vamos direto ao ponto. 70 00:07:02,560 --> 00:07:07,315 Até agora eles chegaram até aqui. Está correto? 71 00:07:07,560 --> 00:07:11,314 Exato. O fim da estrada é 25 quilômetros de Rockwood, Kansas. 72 00:07:12,240 --> 00:07:15,676 Lá começamos a construção atrás cerca de seis semanas, e desde então... 73 00:07:15,960 --> 00:07:17,757 Não avançamos um centímetro. 74 00:08:00,360 --> 00:08:04,353 Você vai beber aquele café ou olhar para ele até evaporar? 75 00:08:04,560 --> 00:08:06,596 Sinto muito, pai. 76 00:08:09,960 --> 00:08:12,155 - Estava uma delícia, dona Bárbara. - Obrigado, Casey. 77 00:08:12,400 --> 00:08:15,198 - Onde você está indo? - Fora. Vou limpar a máquina. 78 00:08:15,480 --> 00:08:18,153 De novo? O que você vai fazer? fazer, levá-la para passear? 79 00:08:18,360 --> 00:08:19,588 Não. 80 00:08:19,800 --> 00:08:22,792 Bem, também vou juntar um pouco de lenha para a senhorita Bárbara. 81 00:08:23,000 --> 00:08:25,560 - Como você é gentil, obrigado. - De nada. 82 00:08:35,760 --> 00:08:39,958 Um dia desses eu vou enfiar uma palheta nele para aquela madeira. E espero fazê-lo... 83 00:08:40,200 --> 00:08:42,236 na frente de seu rosto horrível. 84 00:08:43,120 --> 00:08:47,477 Estou esperando por isso há 22 anos, puritana miserável. 85 00:08:48,480 --> 00:08:49,708 Você está demitido. 86 00:08:50,120 --> 00:08:53,556 "Você não pode me demitir, já se passaram dois horas que me despedi! 87 00:08:53,960 --> 00:08:56,872 E agora que você teve seu conversa do dia, por que você não joga um... 88 00:08:57,080 --> 00:08:59,150 - um pouco de xadrez, para variar. - Xadrez... 89 00:08:59,800 --> 00:09:01,518 Eu te ajudo com a louça. 90 00:09:18,120 --> 00:09:20,839 Casey nunca liga antes do meio-dia. Eu me pergunto... 91 00:09:21,160 --> 00:09:24,152 Casey provavelmente está sozinho. e quer conversar. 92 00:09:24,560 --> 00:09:27,120 Sim, não acho que seja importante. 93 00:09:51,640 --> 00:09:54,313 Chegou um telegrama de Rockwood. É para você, pai, de... 94 00:09:54,640 --> 00:09:57,757 -Washington. - Não conheço ninguém lá. 95 00:09:58,120 --> 00:10:02,796 - O que você quer que eles façam, devolvam? - Diga ao Casey para abrir e ler. 96 00:10:03,080 --> 00:10:05,071 Quero dizer, envie para mim. 97 00:10:05,320 --> 00:10:09,393 Eu já fiz isso: contratar toda a equipe possível e começar a construir o... 98 00:10:09,640 --> 00:10:11,073 vá imediatamente. 99 00:10:11,280 --> 00:10:13,430 Chaminé! Você já ouviu isso! 100 00:10:13,640 --> 00:10:16,200 - É o que estávamos esperando! - Espere, ainda tem mais. 101 00:10:26,000 --> 00:10:27,956 "CONTRATE A MAIOR EQUIPE POSSÍVEL E COMECE A CONSTRUIR A ESTRADA. 102 00:10:28,920 --> 00:10:31,070 O ENGENHEIRO JOHN NELSON CHEGA HOJE PARA ROCKWOOD. ELE ESTÁ NO COMANDO... 103 00:10:31,520 --> 00:10:37,709 DE TODAS AS OPERAÇÕES. SHERMAN JOHNSON." 104 00:10:46,360 --> 00:10:47,475 O que?! 105 00:10:47,680 --> 00:10:50,717 Bárbara, você deve ter se enganado! 106 00:10:52,120 --> 00:10:53,872 Não, pai, eu gostaria de ter feito isso. 107 00:10:54,080 --> 00:10:57,231 Eles não podem fazer isso comigo! �20 anos abrindo estradas e eu nunca tive... 108 00:10:57,480 --> 00:11:00,472 para um engenheiro civil me dizendo o que fazer! 109 00:11:01,280 --> 00:11:02,838 Eu não vou permitir isso. 110 00:11:03,400 --> 00:11:05,675 Pai, o que eu tenho dito a todos vocês essas semanas... 111 00:11:05,840 --> 00:11:08,229 Esse trabalho foi uma dor desde o primeiro dia. E Johnson... 112 00:11:08,480 --> 00:11:09,754 Eu sabia disso quando te mandei aqui. 113 00:11:10,040 --> 00:11:12,679 Você está certo, ele não precisa mais de mim. e em Em vez de falar claramente e dizer adeus... 114 00:11:12,920 --> 00:11:15,878 contratar outra pessoa para ocupar meu lugar posição. 115 00:11:16,040 --> 00:11:21,160 Você está errado. Você ainda é o único chefe, Cal. Aquele engenheiro talvez apenas... 116 00:11:21,400 --> 00:11:24,631 Supervisione um pouco e quando você ver isso as coisas funcionam... 117 00:11:24,920 --> 00:11:27,388 As coisas não funcionam, elas não funcionaram funcionou desde o dia... 118 00:11:27,640 --> 00:11:31,599 você começou com o Kansas Pacific. Pai, seu lugar é o Oriente, onde... 119 00:11:31,840 --> 00:11:34,035 poderíamos pagar uma casa bem-estar decente e certo. 120 00:11:34,280 --> 00:11:36,874 Você merece depois de 20 anos construindo estradas. 121 00:11:37,120 --> 00:11:41,636 - Lá você encontrará trabalho facilmente. - Eu deveria ter te ouvido desde o começo. 122 00:11:42,040 --> 00:11:44,349 Quanto mais cedo fizermos as malas, antes de partirmos. 123 00:11:46,920 --> 00:11:48,399 O que você está esperando, Smokestack, pegue o coisas! 124 00:11:48,720 --> 00:11:53,840 Em primeiro lugar, não tenho nada para levar, e em segundo lugar, não vou embora. 125 00:11:54,160 --> 00:11:55,718 O que!? 126 00:11:58,680 --> 00:12:03,879 Eu disse que não vou embora. eu trabalhei para Sherman Johnson tanto quanto para você. 127 00:12:04,200 --> 00:12:08,512 Ele é um homem inteligente e justo, e Tenho certeza de que há boas razões para... 128 00:12:08,760 --> 00:12:15,632 tomar esta decisão. Além disso, eu normalmente não abandonar algo que acabei de começar. 129 00:12:17,080 --> 00:12:21,392 Chaminé, estivemos juntos 20 anos. não consigo pegar tudo... 130 00:12:21,680 --> 00:12:27,915 trabalho que eu gostaria no Leste. Não seria a mesma coisa se você não estivesse lá. 131 00:12:28,440 --> 00:12:31,238 Sentirei sua falta, Cal. E você Além disso, Bárbara. 132 00:12:32,800 --> 00:12:36,713 Pai, apenas tente fazer você mudar de opinião. Ele virá conosco. 133 00:12:36,920 --> 00:12:42,631 Não! Estou falando sério. Eu nunca abandonado, Cal, e você também não. 134 00:12:42,840 --> 00:12:45,195 - Isso é outra coisa. - Bem, claro que é outra coisa. 135 00:12:45,520 --> 00:12:48,592 Os estados estão prestes a quebrar entre eles, e o Kansas Pacific... 136 00:12:48,920 --> 00:12:52,595 Isso ajudaria a mantê-los juntos. e Você quer ir embora porque eles te mandam... 137 00:12:52,920 --> 00:12:56,708 para um engenheiro civil. Tenho certeza que ele é um garoto de... 138 00:12:56,960 --> 00:12:59,838 escola que acredita que pode construir uma trilha com uma régua de papel. 139 00:13:00,280 --> 00:13:02,999 Você precisará de toda a ajuda que puder obter conseguir. 140 00:13:03,840 --> 00:13:06,308 Eles não vão me tirar daqui. 141 00:13:08,440 --> 00:13:12,638 Você está certo. Johnson deve ter algum motivo. 142 00:13:13,320 --> 00:13:17,791 - Parece que vai haver uma guerra. - Não fale sobre a guerra também. 143 00:13:18,080 --> 00:13:20,719 Qual é o sentido de se preocupar algo que não vai acontecer? 144 00:13:20,960 --> 00:13:23,554 Bem, se nos preocuparmos, talvez não aconteça. 145 00:13:24,560 --> 00:13:27,233 - Então você fica... - Acho que o velho Smokestack... 146 00:13:27,520 --> 00:13:31,433 você está certo. Não é a primeira vez que Os alunos da pós-graduação vêm, sabe? 147 00:13:31,680 --> 00:13:34,353 Não demorará muito para ele se afastar de onde não está eles ligam. 148 00:13:34,640 --> 00:13:35,789 Tudo bem. 149 00:13:36,200 --> 00:13:40,079 Mas você terá que me prometer algo. Se aquele homem faz nossas vidas... 150 00:13:40,320 --> 00:13:43,278 Impossível iremos embora. Eu não vou deixar Não deixe ninguém pisar em você. 151 00:13:44,200 --> 00:13:47,192 Você já viu alguém Ele pisava e permanecia tão calmo... 152 00:13:48,560 --> 00:13:50,949 exceto você e sua mãe? 153 00:13:55,680 --> 00:13:58,433 Chaminé! 154 00:13:58,920 --> 00:14:02,515 �Aqueça aquela pilha de lata e leve-nos para a cidade! 155 00:14:05,840 --> 00:14:09,230 Você ouviu ele, Gus, ligue. Voltamos ao trabalho. 156 00:14:15,960 --> 00:14:17,791 Leve isso embora, Chaminé! 157 00:14:52,280 --> 00:14:54,999 CONSTRUÇÃO SUSPENSA ATÉ NOVO AVISO. 158 00:15:05,480 --> 00:15:07,072 Boa tarde. 159 00:15:07,400 --> 00:15:09,595 Preencha o formulário e agora nós ligaremos 160 00:15:09,840 --> 00:15:12,877 Seu anúncio diz que não haverá construção até novo aviso. 161 00:15:13,120 --> 00:15:16,556 - Será alterado quando o chefe chegar. - Deve ser mudado agora. Se eu não... 162 00:15:16,800 --> 00:15:19,598 Estou errado, é difícil encontrar construtores de estradas. 163 00:15:21,480 --> 00:15:23,675 Cavalheiro, você quer um emprego ou você não quer isso? 164 00:15:23,920 --> 00:15:26,798 Eu já tenho um emprego. Meu nome é João Nelson. 165 00:15:28,000 --> 00:15:32,790 John Nelson, você parece familiar. Conheci alguns em Providence... 166 00:15:33,400 --> 00:15:37,279 mas eram todos ruivos. eu acho que são Nelsons diferentes. 167 00:15:37,480 --> 00:15:40,790 Você pode ficar tranquilo. eu sou o novo engenheiro de construção 168 00:15:43,440 --> 00:15:47,956 Eu vejo. Você deve ser o homem dos quais o Sr. Johnson telegrafou. 169 00:15:48,320 --> 00:15:50,072 Exato. 170 00:15:50,480 --> 00:15:52,152 Sente-se. 171 00:15:54,160 --> 00:15:58,278 - Onde encontrarei o Sr. Bruce? - Não demorará muito para você ouvir a máquina. 172 00:15:58,760 --> 00:16:02,230 - Obrigado. - Quer fazer alterações no local? 173 00:16:02,560 --> 00:16:04,152 É muito possível. 174 00:16:05,840 --> 00:16:07,671 Os operadores telegráficos são mais difícil encontrar isso... 175 00:16:07,880 --> 00:16:10,952 - construtores de trilhas. - Eu vou lembrar. 176 00:16:35,000 --> 00:16:37,958 - Você entra. - Depois de você, senhor. 177 00:16:38,600 --> 00:16:40,352 Obrigado. 178 00:16:45,280 --> 00:16:48,192 - O que você quer? - Eu sei o que não queremos. Para você... 179 00:16:48,480 --> 00:16:51,119 - e seus amigos rebeldes. - Já te contei uma vez, Coleman... 180 00:16:51,320 --> 00:16:53,356 que moro nesta cidade e que vou fique nele. 181 00:17:55,840 --> 00:17:59,435 - O que diabos está acontecendo, Cassey? - Não sei. Mas seu engenheiro... 182 00:17:59,680 --> 00:18:02,114 Ele está envolvido na luta. 183 00:18:08,920 --> 00:18:12,230 Ele não parece um homem de regras papel, certo? 184 00:18:23,720 --> 00:18:26,678 - Obrigado. Meu nome é Bill Cointreau. - De nada. Meu nome é... 185 00:18:26,920 --> 00:18:31,198 - Olá Bárbara. Estou feliz em ver você. - Sr. Bruce e sua filha, Barbara. 186 00:18:31,480 --> 00:18:33,471 - Senhorita... - Sr. Nelson, engenheiro civil. 187 00:18:33,720 --> 00:18:35,392 -Como ele está? -Como vai, senhor? 188 00:18:35,640 --> 00:18:38,950 - Por que toda essa confusão? - Foi só uma briga, Sr. Bruce. 189 00:18:39,160 --> 00:18:42,232 Eu vi como três homens venceram o Sr. Cointreau e eu pensamos que eles eram... 190 00:18:42,440 --> 00:18:44,795 muitos contra um. Por que é Eles brigaram? 191 00:18:45,000 --> 00:18:49,710 Alguns cidadãos acreditam que seria Melhor se eu não morasse aqui. 192 00:18:49,960 --> 00:18:51,791 Colman! 193 00:18:54,120 --> 00:18:56,873 - Você está bem? - Sim. Mas se esse cara for... 194 00:18:57,120 --> 00:19:01,591 o novo engenheiro de construção de seu Ah, não conte comigo. 195 00:19:03,040 --> 00:19:07,750 - Um dos seus homens, Sr. Bruce? - Era. Talvez meu melhor gerente. 196 00:19:08,120 --> 00:19:11,556 O humor das pessoas é um tanto tenso no Kansas, Nelson. 197 00:19:11,840 --> 00:19:15,150 Sou do Sul e não escondo quem minha simpatia diminui. 198 00:19:15,520 --> 00:19:19,195 - Eu vejo. - Bom dia, Bárbara. Senhores... 199 00:19:49,040 --> 00:19:51,952 Eles contrataram mão de obra, Bill. Estão contratando a cidade inteira. 200 00:19:52,200 --> 00:19:54,760 Eles sempre fazem isso até nós nós cuidamos disso. 201 00:19:54,920 --> 00:19:59,789 Max, Stall e Mory encontram uma posição em construção. Você também, Genis. 202 00:20:00,160 --> 00:20:02,151 Não vão todos ao mesmo tempo. faça isso um em um. 203 00:20:02,400 --> 00:20:06,029 - Bem, vou me inscrever. -Quem é esse Nelson? 204 00:20:06,320 --> 00:20:10,233 Eu não sei de nada, exceto que ele é engenheiro de construção. Eu quero... 205 00:20:10,480 --> 00:20:14,917 o que você ganha, fique de olho nele perto. Acho que isso nos causará problemas. 206 00:20:15,440 --> 00:20:17,556 Daremos a ele mais do que ele nos dá nós. 207 00:20:17,760 --> 00:20:22,038 Eu não ficaria surpreso. Mas não deixe deixe suas intenções serem vistas. 208 00:20:22,320 --> 00:20:26,996 O ato de tiro Bruce, essa não foi uma ideia muito brilhante. 209 00:20:27,880 --> 00:20:29,472 - Por que não? - Porque pode causar... 210 00:20:29,720 --> 00:20:34,350 mais problemas do que queremos. Eles enviarão suas tropas. 211 00:20:34,680 --> 00:20:37,752 Bom! Uniformes ianques Eles vão enfeitar a paisagem. 212 00:20:39,080 --> 00:20:42,470 Não é da nossa conta iniciar um guerra, pessoal. Estamos aqui para... 213 00:20:42,720 --> 00:20:44,950 impedir a construção desse comboio ou pelo menos adie. 214 00:20:45,400 --> 00:20:49,029 Quanto mais tempo levar para os Yankees vá para o oeste, quanto mais tempo você... 215 00:20:49,240 --> 00:20:50,832 daremos à Confederação para prepare-se. 216 00:20:51,920 --> 00:20:57,074 O que fazemos é importante, muito importante. Não se esqueça disso. 217 00:20:57,480 --> 00:21:01,029 Eu vou te dizer quando atirar. Enquanto isso, você obedecerá... 218 00:21:01,360 --> 00:21:05,148 minhas ordens Algo a que se opor? 219 00:21:07,680 --> 00:21:11,389 Nada a objetar. Apenas alguns De nós estamos um pouco ansiosos. 220 00:21:11,640 --> 00:21:16,031 Eles estarão ativos e terão bastante tempo. Ainda mais do que gostaríamos. 221 00:21:16,840 --> 00:21:18,956 Até mais, pessoal. Até amanhã a noite. 222 00:21:19,280 --> 00:21:20,713 Bem, vamos lá. 223 00:21:32,400 --> 00:21:35,472 NECESSITA-SE DE TRABALHADORES. PERGUNTE APLICAÇÃO INTERNA. 224 00:21:49,600 --> 00:21:51,750 Muito bem, venha às 7 da manhã. 225 00:21:53,400 --> 00:21:55,789 Preencha e assine abaixo. 226 00:21:56,440 --> 00:22:00,672 Nos vemos às 7 da manhã, próximo. Preencha e assine abaixo. 227 00:22:09,040 --> 00:22:11,031 Parece não haver problemas contratar homens. 228 00:22:11,280 --> 00:22:13,475 Por que haveria? O pagamento é bom e também a comida. 229 00:22:13,680 --> 00:22:16,240 Nunca é difícil encontrar homens. Isso É difícil mantê-los. 230 00:22:16,960 --> 00:22:19,952 Por que não descansa um pouco, senhor? Bruce? Eu continuarei por você. 231 00:22:20,200 --> 00:22:21,713 Como você quiser. 232 00:22:29,600 --> 00:22:31,716 Preencha e assine. 233 00:22:40,680 --> 00:22:46,391 Joe Farley, esteja aqui amanhã 7 da manhã. Espere um minuto, Joe. 234 00:22:47,160 --> 00:22:50,789 Você parece um homem com experiência em caça. Estou errado? 235 00:22:50,960 --> 00:22:53,520 - É verdade, senhor. - Você tem um bom rifle? 236 00:22:53,720 --> 00:22:56,917 - Claro. - Traga amanhã de manhã. 237 00:22:57,120 --> 00:22:59,429 Bom, mas aqui não há nada mais do que algumas lebres. 238 00:22:59,680 --> 00:23:02,877 Você será o guarda da pista, Joe. Como um policial 239 00:23:03,920 --> 00:23:06,195 O salário é o mesmo. Entendido? 240 00:23:06,520 --> 00:23:09,273 Acho que é uma boa ideia, senhor. Será uma honra. 241 00:23:09,480 --> 00:23:13,678 Se algum de seus amigos tiver uma boa rifle e sabe usá-lo, deixe-o vir. 242 00:23:13,880 --> 00:23:15,598 Bom, senhor. 243 00:23:20,920 --> 00:23:24,037 - O que é isso? - É para a proteção da estrada. 244 00:23:24,240 --> 00:23:26,356 Eles são treinados para fazer isso, especialmente nestes tempos. 245 00:23:26,560 --> 00:23:29,154 Quantos desses guardas armados você planeja contratar? 246 00:23:29,320 --> 00:23:32,073 Aqueles que são necessários. 40 � 50, se for necessário. 247 00:23:32,280 --> 00:23:34,475 Você sabe quanto vai custar? A empresa Vou ter que nos dar cavalos... 248 00:23:34,680 --> 00:23:39,674 - cabanas, alimentação, além de seus pagamentos. - Não é nossa praia. Estamos aqui... 249 00:23:39,880 --> 00:23:42,872 - para construir a linha do trem. - Ok, pessoal. Forme outra linha... 250 00:23:43,120 --> 00:23:45,429 aqui. Não queremos gastar o dia coçando o nariz. 251 00:23:47,840 --> 00:23:49,671 Preencha e assine. 252 00:24:29,000 --> 00:24:30,752 Tudo bem, vamos lá. 253 00:24:46,720 --> 00:24:49,280 Bom dia, Bárbara. Bom dia, certo? 254 00:24:49,520 --> 00:24:52,637 - Eu não tinha percebido. - Bem, deveria. O sol e as mulheres... 255 00:24:52,800 --> 00:24:56,031 - eles sempre andam juntos. - Não me diga! 256 00:25:17,760 --> 00:25:21,389 - Desculpe, amigo. - Vamos ver se você presta atenção por onde está indo! 257 00:25:21,600 --> 00:25:24,637 Eu não fiz isso de propósito! leve-me embora as mãos por cima. 258 00:25:25,280 --> 00:25:28,750 Ok, volte ao trabalho. saia daí no meio. 259 00:25:28,960 --> 00:25:33,829 - Continue trabalhando! - Espere um minuto! 260 00:25:40,240 --> 00:25:42,800 Saia daqui. Você está demitido. 261 00:25:42,960 --> 00:25:45,394 Nelson, isso não tem como acabar do jeito que você não pode disparar um... 262 00:25:45,640 --> 00:25:48,837 - cara só por tropeçar. - Ele não tropeçou, fez isso de propósito. 263 00:25:49,040 --> 00:25:50,996 Ele é louco. Por que eu tropeçaria? deliberadamente? 264 00:25:51,200 --> 00:25:54,033 Você sabe disso melhor do que eu. fique longe daqui ou terei que te expulsar. 265 00:26:09,800 --> 00:26:13,349 Olhe atentamente para este homem, e se Se você vê-lo aqui novamente, atire nele. 266 00:26:15,960 --> 00:26:19,794 Se alguém pensa em impedir o construção da estrada, você pode ir agora. 267 00:26:24,320 --> 00:26:28,108 Você fez um bom trabalho, Gus. Você Você salvou a vida daquele homem. 268 00:26:34,240 --> 00:26:35,673 Nelson. 269 00:26:36,960 --> 00:26:40,635 Esta não é a primeira vez que algo acontece assim. Achei que tivemos azar. 270 00:26:41,160 --> 00:26:44,357 Talvez, em parte, tenha sido assim. mas não desta vez. 271 00:26:44,800 --> 00:26:47,837 Me desculpe se eu anulei suas ordens. Não foi minha intenção. 272 00:26:48,160 --> 00:26:51,550 - Ele não tem! - Não, você é o gerente de construção. 273 00:26:51,800 --> 00:26:58,990 - Sou apenas um engenheiro. - Não importa, já deveríamos tê-lo pegado... 274 00:26:59,200 --> 00:27:01,760 muito tempo. 275 00:27:08,440 --> 00:27:15,755 - 6 vezes 9, 54. 6 vezes 3, 18 e 5 é 22. - 23! 276 00:27:16,360 --> 00:27:24,552 23, foi o que eu disse. 6 vezes 1 é 6, mais 2 é 8. Precisaremos de 834 travessas... 277 00:27:24,800 --> 00:27:28,270 mais para o fim de semana. a menos que deixe alguém sair. 278 00:27:28,480 --> 00:27:30,755 Ou a menos que o engenheiro o expulse construtor... 279 00:27:31,040 --> 00:27:36,398 Você estava certo em expulsar aquele cara. Se nós nos livrarmos dos canalhas, melhor. 280 00:27:37,640 --> 00:27:40,996 Acho que existem maneiras mais simples de fazer isso do que matá-los. 281 00:27:41,240 --> 00:27:47,190 Mesmo que você tenha crescido em um trem, Há coisas que você não consegue entender. 282 00:27:47,720 --> 00:27:51,269 Eu entendo que esse homem é pegando seu emprego. 283 00:27:51,520 --> 00:27:54,876 Isso não é verdade. me escute com atenção... 284 00:27:57,000 --> 00:27:58,592 Vá em frente. 285 00:28:02,040 --> 00:28:03,917 - Boa tarde. - Olá, Nelson. 286 00:28:04,160 --> 00:28:06,993 Eu gostaria de falar com você um tempo, se não estiver muito ocupado. 287 00:28:07,280 --> 00:28:10,397 Claro, sente-se. Bárbara, Sr. Nelson Eu vou tomar um café. 288 00:28:10,600 --> 00:28:12,272 Muito gentil. 289 00:28:20,720 --> 00:28:23,075 - Obrigada, Bárbara. - É um prazer. 290 00:28:30,840 --> 00:28:34,913 Eu tive uma ideia e pensei que poderia diga a ele. Acho que se cavalgarmos... 291 00:28:35,160 --> 00:28:39,950 alguns guindastes com blocos e cordas, Vamos economizar algum trabalho. 292 00:28:40,280 --> 00:28:43,238 - Para instalar os trilhos? - Sim, senhor. eu notei isso... 293 00:28:43,480 --> 00:28:47,155 eles precisam de 5 a 6 homens para colocar cada trilho na pista. 294 00:28:47,720 --> 00:28:50,712 Desta forma, um homem poderia levante os trilhos, e outro poderia... 295 00:28:50,960 --> 00:28:54,555 orientar a instalação, deixando 4 � 5 homens para trabalhar na estrada. 296 00:28:54,920 --> 00:28:58,230 Não vejo por que não fazer isso. eu vou te contar Smokestack e Gus vão para... 297 00:28:58,440 --> 00:29:03,275 para procurar o que é necessário. Também Eles poderão coletar os nossos. 298 00:29:06,120 --> 00:29:08,475 - Bom, magnífico. - Eu só estava brincando. Tinha... 299 00:29:08,720 --> 00:29:11,439 que eu teria alguma objeção, não é certo? 300 00:29:11,680 --> 00:29:15,468 - Isso mesmo. - Se eu tivesse, o que aconteceria? 301 00:29:16,080 --> 00:29:19,152 - Não sei exatamente. - Eu faço. Eu os teria construído a partir de... 302 00:29:19,400 --> 00:29:21,994 - de qualquer maneira. - Eu já te disse hoje que não sou... 303 00:29:22,280 --> 00:29:25,750 aqui para lutar. eu só quero terminar de construir... 304 00:29:26,040 --> 00:29:27,917 do Kansas o mais rápido possível. Aquilo é todo. 305 00:29:28,080 --> 00:29:32,437 Confesso que não gostei da ideia de Johnson para trazer alguém. 306 00:29:33,560 --> 00:29:37,553 Mas ele enviou o homem certo. Nós nos daremos bem. 307 00:29:37,960 --> 00:29:39,552 Eu sei que iremos, senhor. 308 00:29:39,800 --> 00:29:44,669 Nós nos daremos melhor se você não me ligar senhor. Esta não é a Marinha. 309 00:29:53,000 --> 00:29:56,151 Vou conseguir o que você precisa, Sr. Nelson. Telegrafiar� a Casey para... 310 00:29:56,400 --> 00:29:58,072 que prepare su pedido. 311 00:29:59,040 --> 00:30:00,632 BOM. 312 00:30:00,880 --> 00:30:05,431 Vou precisar de uma dúzia de idiotas 2,5 metros. Uma dúzia de pratos... 313 00:30:05,720 --> 00:30:12,273 2 por 12. Uma corda de 300 metros. Com isso eu posso fazer... 314 00:30:12,560 --> 00:30:17,350 o que eu quero Se faltasse mais madeira, Vou usar as cordas. Eu acho que isso é tudo. 315 00:30:17,640 --> 00:30:20,473 - Muito bom. - Gostaria de falar com você um momento. 316 00:30:22,440 --> 00:30:26,513 Queria te dizer que estou feliz em trabalhar com seu pai e espero que ele esqueça seu... 317 00:30:26,760 --> 00:30:31,276 - ressentimento em relação a mim. - Por que você acha que não gostamos dele? 318 00:30:31,560 --> 00:30:35,599 Eu entendo isso. E garanto que não Vou pegar o emprego do seu pai. 319 00:30:35,960 --> 00:30:41,717 Ele sabe disso. Temos um objetivo comum: construir o Kansas Pacífico. 320 00:30:42,400 --> 00:30:45,312 E para ganhar fama quando jovem e engenheiro brilhante. 321 00:30:45,560 --> 00:30:49,712 Não é verdade. Não quero fazer carreira. Sou alguém fazendo seu trabalho. 322 00:30:50,360 --> 00:30:53,511 - E ele precisará de toda ajuda que puder conseguir. - Meu trabalho não é satisfatório. 323 00:30:53,680 --> 00:30:58,470 Não estou falando do trabalho dele. eu tenho Tentei de tudo para sermos amigos. 324 00:30:58,880 --> 00:31:01,189 Mas você não facilita as coisas para mim. 325 00:31:01,600 --> 00:31:05,195 Sinto muito, Sr. Nelson. Não é que eu não gosto de você pessoalmente... 326 00:31:05,680 --> 00:31:07,716 - Bom. -É difícil ser legal com alguém... 327 00:31:07,920 --> 00:31:11,959 Ele veio para substituir meu pai. e é por isso que você está aqui... 328 00:31:12,640 --> 00:31:15,632 Ele é bom demais para deixar isso interfere no seu trabalho. 329 00:31:15,880 --> 00:31:18,792 Mas eu sei que isso o está machucando. E eu não gosto disso. 330 00:31:19,760 --> 00:31:24,675 Estou tentando tirá-lo daqui, onde você é verdadeiramente apreciado. 331 00:31:24,880 --> 00:31:30,000 - É apreciado aqui, acredite. - Eu gostaria de poder, Sr. Nelson. 332 00:31:30,720 --> 00:31:35,475 Eu farei. Um dia você entenderá. eu espero isso em breve, e então você e eu... 333 00:31:35,720 --> 00:31:37,950 podemos ser amigos. 334 00:31:38,600 --> 00:31:40,716 E eu realmente gostaria disso. 335 00:31:54,320 --> 00:31:56,117 - Boa noite, Sr. Nelson. - Boa noite, Joe. 336 00:31:56,360 --> 00:32:00,069 Alguns de nossos meninos dirigem armas bem. Não faltarão guardas. 337 00:32:00,280 --> 00:32:01,713 Isso é bom. 338 00:32:02,920 --> 00:32:05,593 Pelo que vejo você deve ter prestou algum serviço militar... 339 00:32:05,800 --> 00:32:08,553 Sim, senhor, sob o comando de Winfield Scott. No Campanha do Texas. 340 00:32:09,520 --> 00:32:12,751 Você esteve em guarda o dia todo, deixe-me o cavalo, vou levá-lo para o estábulo. 341 00:32:12,920 --> 00:32:14,319 Sim, senhor. 342 00:32:18,000 --> 00:32:20,912 - Entre e peça uma xícara de café. - Até mais. 343 00:32:26,360 --> 00:32:29,955 Você sabe de alguma coisa? Que Nelson não fala como um ferroviário. 344 00:32:30,200 --> 00:32:35,115 E você sabe mais alguma coisa? eu não tinha visto um engenheiro para andar tão bem. 345 00:32:36,040 --> 00:32:42,036 - Você está pensando o mesmo que eu? - Sim, mas não vou falar, e você também não. 346 00:32:43,560 --> 00:32:45,596 - Boa noite, Cal. - Bom. 347 00:33:30,400 --> 00:33:35,394 Precisamos do seguinte: 850 cordas, 150 faixas, 25 caixas de dinamite... 348 00:33:35,640 --> 00:33:39,235 600 metros de fusível, dez picos com cabos especiais, 12 madeiras de 24... 349 00:33:39,440 --> 00:33:44,798 metros. 12 placas de 2 por 12, uma corda de 300 metros por 2,5 cm. 350 00:33:45,480 --> 00:33:49,792 - Obrigado, Casey. - O que você acha da dinamite? 351 00:33:50,360 --> 00:33:54,592 É uma importante ordem de material. Vamos esperar por aquele trem e explodi-lo. 352 00:33:54,880 --> 00:33:57,838 Não, tenho outros planos para aquele trem, quando chegar a hora. 353 00:33:58,840 --> 00:34:02,753 O que você disse faz muito sentido, Gênio. Essa dinamite parece interessante. 354 00:34:03,120 --> 00:34:07,113 Nós temos uma maneira de arruinar o seu negócio: vou acender um fósforo. 355 00:34:07,320 --> 00:34:12,269 Nem mesmo pensando nisso. Se pudermos detê-los sem sangue, nós faremos isso, está claro? 356 00:34:12,560 --> 00:34:16,712 - Tudo bem, mas apenas enquanto funcionar. - Bom. E quanto à dinamite... 357 00:34:17,520 --> 00:34:20,080 Eles provavelmente farão o download amanhã pela manhã. 358 00:34:20,280 --> 00:34:24,398 Quando isso acontecer, você estará aí e você vai fazer o que eu vou te dizer... 359 00:34:46,080 --> 00:34:47,672 - E aí? - Cara, isso está funcionando. 360 00:34:48,240 --> 00:34:51,152 Devemos manter este ritmo de Trabalho mais alguns dias. 361 00:34:51,680 --> 00:34:54,752 Pelo menos até as montanhas, mesmo aí, acho que podemos continuar bem. 362 00:34:55,360 --> 00:34:57,510 - Não será necessário cavar túnel. - Não será necessário? 363 00:34:57,880 --> 00:35:02,829 Não, penso que se desviarmos o percurso aproveitaremos o terreno. 364 00:35:03,760 --> 00:35:06,991 Aqui está um passo natural que não requer muitas manobras. 365 00:35:07,200 --> 00:35:10,556 Uau, isso é ótimo! Então é onde você esteve esta manhã. 366 00:35:11,040 --> 00:35:14,157 - Exato. - John, vou te dar um conselho. 367 00:35:15,080 --> 00:35:18,550 - Claro, do que se trata? - Se eu fosse você não iria para essas partes... 368 00:35:18,760 --> 00:35:21,638 sem, pelo menos, uma arma festiva. 369 00:35:23,280 --> 00:35:27,353 - Você pode estar certo. Obrigado. - Parece-me que se fizermos esse desvio... 370 00:35:27,640 --> 00:35:30,996 teremos que investir mais cordas e pregos do que o esperado. 371 00:35:31,680 --> 00:35:36,515 Sim, essas duas curvas vão alongar a Rota 5 oitavos de quilômetro a mais, então... 372 00:35:38,480 --> 00:35:43,349 a 616 trilhos por quilômetro, precisaremos de mais 248 trilhos. 373 00:35:43,600 --> 00:35:45,716 Tudo bem, eu cuidarei disso. 374 00:35:55,560 --> 00:36:00,759 A chaminé nunca falha, sempre chega quando vamos encomendar material. 375 00:36:21,160 --> 00:36:23,310 Velho retardatário, estamos aqui há horas esperando. 376 00:36:23,560 --> 00:36:27,348 Pare de brincar e me ajude a descer Essa coisa do meu trem: me deixa nervoso. 377 00:36:32,440 --> 00:36:34,476 Vocês três! Venha aqui. 378 00:36:37,720 --> 00:36:39,517 Baixe esta dinamite. 379 00:36:42,400 --> 00:36:43,958 Coloque-o ao lado das caixas ali. 380 00:38:08,800 --> 00:38:10,313 O que você está fazendo aí! 381 00:38:14,240 --> 00:38:17,312 - Deixe-me! - Bebendo no trabalho! 382 00:39:08,800 --> 00:39:10,995 Não podemos fazer nada por ele. Vamos voltar ao trabalho. 383 00:39:13,920 --> 00:39:17,117 - Ainda restam trilhos para montar. - Não conte comigo. Estou indo embora. 384 00:39:17,880 --> 00:39:20,519 Vamos em frente. eu vou cuidar Que nada disso aconteça novamente. 385 00:39:20,800 --> 00:39:24,509 -E como você planeja fazer isso. - Vou tirar a dinamite dos trilhos. 386 00:39:26,000 --> 00:39:29,117 Tire o dia para descansar. Continuaremos amanhã de manhã. 387 00:39:29,640 --> 00:39:33,428 Espere um momento! Troque a dinamite site não vai mudar as coisas. 388 00:39:34,160 --> 00:39:36,913 Estou com medo, senhor, e admito. Estou indo embora. 389 00:39:39,520 --> 00:39:44,230 - Eu também! - Eu vou ficar. Eles nos pagam bem, e eu... 390 00:39:44,480 --> 00:39:47,040 - Eu preciso trabalhar. - Aquilo é. 391 00:39:47,200 --> 00:39:50,112 Eu também preciso disso, mas não Vou arriscar minha vida. Eu já tenho o suficiente. 392 00:39:58,320 --> 00:40:00,629 - Temos problemas. - Sim eu sei. 393 00:40:00,880 --> 00:40:03,872 Eu juraria que a luta foi planejado. 394 00:40:35,920 --> 00:40:39,196 - Não foi um acidente. - Acho que a luta foi uma pegadinha. 395 00:40:39,440 --> 00:40:41,749 Saberemos em breve, faremos as pessoas falarem um daqueles macacos infelizes... 396 00:40:41,920 --> 00:40:45,879 - Deixe, eles já terão saído. - Ok, e agora? 397 00:40:46,520 --> 00:40:49,193 Não podemos fazer muito, exceto espere até amanhã e veja quantos... 398 00:40:49,400 --> 00:40:52,756 - os homens continuam conosco. -E aquele que fez isso? 399 00:40:53,040 --> 00:40:56,589 Boa pergunta, mas eu tenho uma melhor quem estará por trás disso? 400 00:40:56,760 --> 00:40:59,320 - Quem você acha? - Eu gostaria de saber. Alguém tenta... 401 00:40:59,520 --> 00:41:04,196 sabotar a construção. Tudo isso tem foram organizadas, as provocações... 402 00:41:04,640 --> 00:41:08,997 sabotagem, tenho certeza disso. e Já temos a primeira vítima. 403 00:41:09,400 --> 00:41:12,358 Parece que já estamos em guerra que todo mundo fala. 404 00:41:12,600 --> 00:41:15,876 É pior que a guerra. na guerra você sabe contra quem está lutando. 405 00:41:19,600 --> 00:41:23,513 Eles estarão se perguntando o que aconteceu. Max e eu fizemos isso. Saiu tudo... 406 00:41:23,760 --> 00:41:26,035 - como você esperava. -E quando Nelson começou a... 407 00:41:26,280 --> 00:41:30,512 suspeito, não estávamos mais lá. eu só sei Metade dos homens sobrou. 408 00:41:30,760 --> 00:41:33,513 - Bom. - Embora ainda tenham dinamite sobrando. 409 00:41:33,760 --> 00:41:36,479 - O que você quer dizer? - Ainda restam algumas caixas no trem. 410 00:41:37,360 --> 00:41:43,230 Não deveríamos deixá-los escapar. Não Eu me importaria de pilotar aquela locomotiva. 411 00:41:52,640 --> 00:41:54,915 - Olá, João. - Cal. Boa tarde, Bárbara. 412 00:41:55,360 --> 00:41:57,828 Os pagamentos serão entregues amanhã pela manhã. 413 00:41:58,120 --> 00:42:01,510 Pegaremos o trem hoje à noite para que amanhã posso receber os pagamentos. 414 00:42:01,760 --> 00:42:03,751 Essa noite? Para que? 415 00:42:04,000 --> 00:42:06,639 Eu quero levar Barbara para Rockwood para que fique. 416 00:42:06,960 --> 00:42:09,793 - O que você está dizendo? - Você e Casey vão mudar de emprego. 417 00:42:10,400 --> 00:42:13,153 Eu não posso te manter aqui por muito tempo tempo, é muito perigoso. 418 00:42:13,920 --> 00:42:16,912 Eu ficarei o tempo que for preciso ao lado do meu pai. 419 00:42:17,440 --> 00:42:20,000 Se você decidiu me transferir, demissão. 420 00:42:21,920 --> 00:42:25,959 - O que você me diz sobre isso, pai? - Bárbara, você não entende? 421 00:42:26,200 --> 00:42:29,510 Claro que sim. Nelson convenceu você que ele quer nos ajudar... 422 00:42:29,720 --> 00:42:35,716 mas ele não me engana. Você não vê que nós você quer jogar? Vamos dar a ele o que ele quer. 423 00:42:35,920 --> 00:42:40,198 - Vamos voltar para o leste. - Não, eles precisam de mim, assim como você. 424 00:42:40,400 --> 00:42:42,675 Temos que terminar esse caminho antes Deixe a guerra estourar. 425 00:42:43,000 --> 00:42:44,672 A guerra, por que todos fala sobre guerra... 426 00:42:44,880 --> 00:42:47,917 Ouça-me, Bárbara. Pode haver uma guerra e talvez não. Mas não... 427 00:42:48,120 --> 00:42:51,669 Isso nos pegará desprevenidos. O Kansas Pacífico é um projeto da Marinha... 428 00:42:51,840 --> 00:42:55,355 Uma linha militar ao serviço do Forças ocidentais. 429 00:42:56,800 --> 00:42:59,633 Projeto da Marinha? Quando...? 430 00:42:59,920 --> 00:43:02,388 Quando a Marinha o enviou para supervisioná-lo. 431 00:43:02,640 --> 00:43:05,279 Me desculpe por não ter te contado antes. Não sei como seu pai sabe... 432 00:43:06,120 --> 00:43:09,351 - mas isso não importa mais. - Eu apenas adivinhei. 433 00:43:09,560 --> 00:43:12,757 O que importa agora é que eu... que precisamos de você. 434 00:43:13,680 --> 00:43:16,911 Eu não tinha percebido. Eu pensei que A guerra eram apenas rumores. 435 00:43:18,400 --> 00:43:21,472 - Espero que sejam apenas boatos. - Eu também. 436 00:43:22,880 --> 00:43:26,759 Isso irá ajudá-lo. Claro que ele vai. 437 00:43:34,320 --> 00:43:36,072 - Boa noite, Cal. - Boa noite. 438 00:43:45,160 --> 00:43:46,957 John! 439 00:43:50,920 --> 00:43:53,115 "Eu não pude ficar e ajudar desde aqui? 440 00:43:53,600 --> 00:43:56,353 É a melhor coisa que ouvi desde que chegou ao Kansas. 441 00:43:56,560 --> 00:43:58,152 Você quer dizer que posso ficar? 442 00:43:58,400 --> 00:44:01,870 Não, quero dizer que você finalmente parou de me chamar de Sr. Nelson. 443 00:44:03,240 --> 00:44:05,435 Por favor, John, deixe-me ficar. 444 00:44:06,520 --> 00:44:10,957 É muito perigoso. Eu não poderia Perdoe-me se algo ruim acontecer com você. 445 00:44:12,040 --> 00:44:15,715 - Boa noite. - Boa noite, João. 446 00:44:53,040 --> 00:44:54,439 Aí está, Genis. 447 00:45:31,360 --> 00:45:32,793 É isso, temos bastante. 448 00:45:55,320 --> 00:45:56,514 Vamos sair daqui! 449 00:46:12,560 --> 00:46:13,675 Cuide dele. 450 00:48:18,840 --> 00:48:21,798 Mãos ao alto. você vai me ensinar o que suas malas escondem. 451 00:48:31,720 --> 00:48:34,280 Abra essas sacolas ou eu as colocarei dentro uma bala 452 00:48:40,280 --> 00:48:42,475 Você tem cinco segundos. 453 00:48:43,120 --> 00:48:44,678 Um... 454 00:48:46,480 --> 00:48:47,959 dois... 455 00:48:48,840 --> 00:48:50,239 três... 456 00:48:51,120 --> 00:48:52,553 quatro... 457 00:48:53,560 --> 00:48:55,232 cinco! 458 00:48:58,520 --> 00:49:00,590 Alto. Eu vou abrir. 459 00:49:13,000 --> 00:49:16,197 - Qual é o problema? - Quero que você prenda esses homens. 460 00:49:16,480 --> 00:49:20,029 Eles agrediram um homem e roubaram o dinamite do Kansas Pacífico. 461 00:49:20,480 --> 00:49:23,119 Você encontrará um terceiro homem mentindo no campo. 462 00:49:26,200 --> 00:49:27,918 Vamos. 463 00:49:43,280 --> 00:49:46,795 Vejo muitos homens que partiram para trabalhar depois do acidente de hoje. 464 00:49:47,760 --> 00:49:52,197 Darei salário extra se eles voltarem. Pagar o dobro se eles ficarem até chegarem... 465 00:49:52,400 --> 00:49:55,756 - a fronteira do Colorado. - Não sei o que o resto fará... 466 00:49:55,960 --> 00:49:59,430 Mas pretendo voltar ao trabalho. eu Gosto da maneira dele de negociar. 467 00:49:59,680 --> 00:50:01,238 Eu também! 468 00:50:02,120 --> 00:50:07,592 Obrigado. Vejo você na estrada amanhã. Beba, a rodada é por minha conta. 469 00:50:14,960 --> 00:50:17,190 Quer tomar uma bebida comigo, Nelson? Eu te devo uma. 470 00:50:18,520 --> 00:50:20,954 - Tudo bem. - Um Bourbon, por favor, Jack. 471 00:50:21,840 --> 00:50:23,239 Lá em cima. 472 00:50:28,600 --> 00:50:32,639 - Para sua saúde. - Muito obrigado. 473 00:50:34,040 --> 00:50:37,999 Se não me engano ele olhou para mim suspeito, amigo. 474 00:50:38,440 --> 00:50:41,000 - É uma possibilidade. - Você não vai acreditar que tenho que ver... 475 00:50:41,200 --> 00:50:45,955 - com aquele incidente desagradável. - Espero que sim, Cointreau. Eles morreram... 476 00:50:46,160 --> 00:50:50,915 dois homens, um meu e outro de outra pessoa. 477 00:50:51,680 --> 00:50:55,195 E poderia ter havido mais se tivesse havido baleado em dinamite. 478 00:50:55,400 --> 00:50:57,595 Você teria feito isso? 479 00:50:58,440 --> 00:51:01,716 Você está indo longe demais, só para tente um roubo simples. 480 00:51:02,120 --> 00:51:06,716 - Você é perigoso, Nelson. - Outros por aqui são ainda mais. 481 00:51:09,080 --> 00:51:11,116 Obrigado pela xícara. 482 00:52:09,200 --> 00:52:10,952 Aí chega o trem. Vamos nos esconder. 483 00:52:41,880 --> 00:52:43,916 - O que está acontecendo? - Pedras! 484 00:53:07,320 --> 00:53:08,389 Tome cuidado! 485 00:53:23,680 --> 00:53:25,113 Volte para o trem, Gus! 486 00:53:59,400 --> 00:54:02,312 Continue atirando e nós o pegaremos. Você temos uma chance. 487 00:54:05,800 --> 00:54:07,392 Deitar-se! 488 00:54:12,040 --> 00:54:16,192 - Vamos mover as pedras com o trem? - Pode. Mas faremos muito pouco progresso... 489 00:54:16,440 --> 00:54:20,228 - e eles vão nos abater. - Eu cuidarei disso. 490 00:54:21,120 --> 00:54:24,430 - Você sabe usar uma arma? - Afirmativo. 491 00:54:33,640 --> 00:54:35,358 Se eles passarem na nossa frente, não podemos falhar. 492 00:54:35,560 --> 00:54:39,348 -E o dinheiro? - Isso não importa. Nós amamos Nelson. 493 00:55:40,440 --> 00:55:43,034 Cal, a máquina volta, mas não vejo Chaminé. 494 00:55:47,760 --> 00:55:50,513 Nelson está sozinho na cabana. algo tem ocorreu. 495 00:55:59,520 --> 00:56:00,669 Ele está ferido, Cal. 496 00:56:00,880 --> 00:56:02,711 - O que aconteceu, João? - Uma emboscada. Gus está morto. 497 00:56:02,880 --> 00:56:06,077 Eu sei como operar a máquina, Sr. Nelson. Vou levar Smokestack ao médico. 498 00:56:06,280 --> 00:56:08,589 Não, leve-o a uma loja e telegrafe para o médico. 499 00:56:08,800 --> 00:56:10,836 - Muito bom. - Tenha cuidado, pessoal. 500 00:56:11,280 --> 00:56:15,159 - Aquilo é. - Cuidadoso. 501 00:56:19,880 --> 00:56:23,589 Não gosto disso, João. Gus morto, Chaminé ferida. 502 00:56:25,720 --> 00:56:29,793 - Cal, ele vai ficar bem. -O que virá a seguir? 503 00:56:30,440 --> 00:56:33,989 Nada se eu puder evitar. vamos dobrar imediatamente os guardas armados. 504 00:56:35,080 --> 00:56:37,514 E começaremos de novo com as faixas. 505 00:57:26,440 --> 00:57:28,590 -Quem é? - A comida, senhor. 506 00:57:37,080 --> 00:57:39,036 Coloque-o na mesa. 507 00:57:44,160 --> 00:57:45,593 Mãos ao alto! 508 00:57:49,600 --> 00:57:51,192 Saia do caminho. 509 00:57:58,320 --> 00:57:59,878 Tire o revólver. 510 00:58:18,760 --> 00:58:20,193 Vamos sair daqui. 511 00:58:47,760 --> 00:58:51,150 - Algum problema? - Sim, é o xerife. Deu errado para eles. 512 00:58:51,400 --> 00:58:54,949 - Eles tiveram que matá-lo. - Sim. Onde estão Stone e Mory? 513 00:58:55,160 --> 00:58:56,593 Morto, Nelson os matou. 514 00:58:58,600 --> 00:59:02,195 Espere um minuto, Genis. eu não Você vai pegá-lo, ele dobrou a guarda. 515 00:59:02,400 --> 00:59:04,675 O que você quer que façamos, pare e ajudá-los a construir essa estrada? 516 00:59:04,840 --> 00:59:06,751 - Exato. - Já estamos fartos. Nós... 517 00:59:07,280 --> 00:59:09,032 também podemos recrutar mais homens. 518 00:59:09,240 --> 00:59:13,153 Conseguiremos mais homens, mas Tenho planos para o Kansas Pacific. 519 00:59:13,760 --> 00:59:16,718 As faixas são uma coisa, mas o trem em movimento é muito diferente. 520 00:59:16,960 --> 00:59:19,394 - O que você quer dizer com isso? - Eles perdem tempo e dinheiro. 521 00:59:19,920 --> 00:59:23,515 Eles têm muitos homens para planejar um ataque. Mas tão cedo... 522 00:59:23,760 --> 00:59:26,115 coloque o trem nesses trilhos, Voaremos pelo ar. 523 00:59:26,320 --> 00:59:28,515 - Com o quê? - Com artilharia. Vamos colocar... 524 00:59:28,720 --> 00:59:31,518 os trilhos em uma seção ascendente e quando o trem desacelera... 525 00:59:31,760 --> 00:59:34,399 Você está pensando em roubar os canhões? a Marinha? 526 00:59:34,640 --> 00:59:38,269 Nós os pegaremos emprestados do Marinha Confederada. 527 01:00:16,040 --> 01:00:18,508 - “Pai”, você conseguiu! - Claro, filha. 528 01:00:23,960 --> 01:00:26,633 - Parabéns, João. - Da mesma maneira. 529 01:00:27,240 --> 01:00:31,711 Alguém poderia nos servir algo fresco. Não bebemos nada no trem. 530 01:00:32,040 --> 01:00:36,033 Quase esqueci. Há um telegrama para você. Um trem está vindo de Kansas City. 531 01:00:42,360 --> 01:00:45,113 Uau, fizemos um bom trabalho. Além disso, terminamos bem a tempo. 532 01:00:47,480 --> 01:00:51,075 JOÃO NELSON. ROCKWOOD, KANSAS. ENVIO DE MUNIÇÃO POR TREM... 533 01:00:51,600 --> 01:00:54,319 VIA KANSAS PACÍFICO. PARABÉNS PARA UM TRABALHO BEM FEITO. 534 01:00:54,640 --> 01:00:57,200 GERAL WINFIELD SCOTT. 535 01:00:58,320 --> 01:01:02,233 - Você vai embora, João? - É possível que seja assim. 536 01:01:25,960 --> 01:01:27,757 Ok, pessoal, para suas posições. 537 01:01:44,200 --> 01:01:45,394 Atenção. 538 01:01:46,720 --> 01:01:48,278 Atire para frente! 539 01:02:41,360 --> 01:02:42,679 Conseguimos, pessoal! 540 01:02:45,640 --> 01:02:48,518 Vamos tirar esses canhões daqui. 541 01:03:06,200 --> 01:03:09,670 Parece que era aqui que eles estavam. Você viu alguma pegada, Joe? 542 01:03:09,880 --> 01:03:12,440 Não, senhor. Eu diria que eles os apagaram para que não os pegaríamos. 543 01:03:32,400 --> 01:03:34,789 - Isso é tudo, Cal? - Sim, os homens têm medo de... 544 01:03:35,040 --> 01:03:38,635 - que eles atiram neles com canhões. - Eles não vão matar nosso pessoal, seu... 545 01:03:38,960 --> 01:03:42,839 - o alvo são os trens. - Esses são os únicos que convenci. 546 01:03:44,080 --> 01:03:46,674 Reparar os trilhos não será fácil, mas faremos o que for. 547 01:03:47,480 --> 01:03:49,391 - Vamos. -E o Cointreau? 548 01:03:49,800 --> 01:03:52,598 Não consegui encontrá-lo. Ninguém tem visto em várias semanas. 549 01:04:44,520 --> 01:04:47,671 - Velho Stan, como você está? - Bom! E você, Capitão Nelson? 550 01:04:47,920 --> 01:04:52,550 - Não há segredos. O que traz você aqui? - Perdemos o último trem, então... 551 01:04:52,760 --> 01:04:55,911 O General não telegrafou a chegada do próximo. Venho informá-los sobre isso. 552 01:04:56,280 --> 01:05:00,751 O próximo? Não podemos arriscar outro sem controlar a situação. 553 01:05:00,960 --> 01:05:03,872 Vamos arriscar de qualquer maneira. você Ele telegrafou ao General dizendo que... 554 01:05:04,480 --> 01:05:07,950 o reparo levaria uma semana. Em expira o prazo e o novo chegará. 555 01:05:09,200 --> 01:05:12,317 - Com mais munição? - E com tropas, reforços. Eles triplicaram... 556 01:05:12,520 --> 01:05:15,751 os reforços. Não podemos continuar esperando, capitão. 557 01:05:17,320 --> 01:05:18,753 Tudo bem. 558 01:05:19,160 --> 01:05:20,559 -João! - Senhor? 559 01:05:20,760 --> 01:05:23,194 �Você pode reunir alguns homens que andar a cavalo e atirar bem? 560 01:05:23,480 --> 01:05:25,391 - É para subir para a área superior? - Sim. 561 01:05:25,760 --> 01:05:30,709 Alguns irão. Eles não sabem como colocar trilhos, mas eles montam e disparam bem. 562 01:05:30,960 --> 01:05:34,555 Lá em cima há apenas um trecho de trilha no alto, junto à fronteira com... 563 01:05:34,760 --> 01:05:37,877 Colorado, onde eles podem nos preparar outra emboscada. 564 01:05:38,520 --> 01:05:40,636 As armas que eles usam certamente Eles estarão lá. 565 01:05:40,920 --> 01:05:43,229 - Eu sei a que lugar você está se referindo. - Vá com Smokestack, e nos vemos... 566 01:05:43,480 --> 01:05:45,516 - amanhã de manhã. - Bom, senhor. 567 01:05:45,920 --> 01:05:48,798 Eu tenho uma ideia. Não sei se vai funcionar, mas temos que tentar: 568 01:05:49,080 --> 01:05:51,913 Quero que você volte para Kansas City e segura esse trem... 569 01:05:52,120 --> 01:05:55,874 - Não posso fazer isso, capitão. - Não há tempo para fazer um plano. 570 01:05:56,280 --> 01:05:58,635 Vou te mostrar como faremos isso... 571 01:06:26,840 --> 01:06:28,239 Parem os cavalos! 572 01:06:29,280 --> 01:06:33,193 Dê água aos cavalos. Desde aqui veremos de onde vêm eles... 573 01:06:33,360 --> 01:06:36,670 miserável Não descansaremos até isso... 574 01:06:43,760 --> 01:06:46,718 Smokestack carrega aquele trem. É o hora de agir. Vá em frente! 575 01:06:59,600 --> 01:07:00,999 Dê uma olhada. 576 01:07:14,960 --> 01:07:16,598 Abra fogo! 577 01:07:49,000 --> 01:07:50,319 Fogo! 578 01:08:21,960 --> 01:08:23,598 Pegue o rifle e continue atirando! 579 01:10:37,680 --> 01:10:39,352 Quieto! 580 01:10:41,240 --> 01:10:42,593 Vamos! 581 01:10:49,280 --> 01:10:50,918 Fique de olho nele. 582 01:10:56,320 --> 01:10:58,470 Nós conseguimos, senhor. Nós os temos pego 583 01:10:58,680 --> 01:11:00,750 - Você está bem, Joe? - Claro. 584 01:11:02,000 --> 01:11:04,560 - Bom trabalho. - Obrigado, senhor. 585 01:11:48,240 --> 01:11:53,712 Às vezes prefiro ir para a guerra do que Ficarei aqui cheirando cachimbo. 586 01:11:54,080 --> 01:11:56,230 Olhe para eles. 587 01:11:57,000 --> 01:12:01,630 - Adeus, meu amor. Estarei de volta em breve. - Estarei aqui. Porque onde nós... 588 01:12:01,840 --> 01:12:03,831 Vamos nos casar se não? 589 01:12:06,840 --> 01:12:09,718 Estamos indo embora! Estamos indo embora! 590 01:12:25,800 --> 01:12:31,989 Espero que isso acabe logo e eu volte para construir estradas em todo o país. 591 01:12:33,400 --> 01:12:36,437 Retorno�.